24.【移居文馆从译事】
推荐阅读：
一秒记住【思路客小说 www.siluke8.com】，精彩小说无弹窗免费阅读！
巴克什，蒙古语中“有学识的人”之意，乃清语文儒谙悉事体之称。女真族中兼通满、蒙、汉语之臣，频频出使，传宣汗谕，招纳降服，被□□哈赤赐号“巴克什”，与武臣赐号“巴图鲁”一样，都属荣誉称号。其实说白了，就有点像后来的大学士一样，身兼赫图阿拉城的文官要职。所以，女真人常说：武将当为巴图鲁，文臣当属巴克什。
那日皇太极生怕出了岔子，连夜安排好了我的身份，一向同巴克什们情同手足的他，在文馆帮我打点好了一切。
我就这样以赫舍里·碧落的身份住在了文馆，文馆的工作主要是负责编制满文文字，撰写汗王实录以及掌管文案，这些“巴克什”不经允文，又身兼军事，披甲出征，建树军功。
我能够很好地在文馆安置下来，真要多亏了我能说满、蒙、汉三种语言。而先前在朝堂之上称是我“师父”之人，乃是巴克什赫舍里·硕色，赫图阿拉城中有七八个这样的巴克什，而主要负责文馆工作的是硕色巴克什和他的族弟，名叫赫舍里·希福。赫舍里氏也是这赫图阿拉城中显赫的一族了，这个名字似乎在各种清宫剧里，也是不是能够听到，证明日后的发展也甚是兴旺。
而皇太极与赫舍里二兄弟的关系，亦师亦友，希福巴克什年纪只比皇太极长几岁，二人志趣相投，所以有些交情。据说有一次，吟诵汉诗，硕色巴克什的一番言论，令在场的众人都五体投地，连皇太极都直说：“以硕色巴克什之才，堪为吾师。”
硕色巴克什知道我通晓汉语，便将许多手上的汉书译文拿给我修缮，这倒不是什么累活，以我的水平足以胜任。只是偶有闲暇，我便会在文馆的书桌前发呆，一张一张地写着“叶君坤”三个字，写了连自己都数不清的张数。硕色偶会来点拨我几分译文上的事情，那日路过，见我桌上密密麻麻写的皆是这三个字，便好奇地问我，这三个字何意。
我却是一阵心酸，只答是个故人的名字。
硕色公务繁忙，并没有过多追问，只是不经意地说了一句：“哦？我还以为是个字谜……”
我轻笑着摇头，没有把这件插曲放在心上，也没有去深想“字谜”后面跟深的意味。
这文馆里，值得一提还有一位皇太极曾特地与我介绍过的巴克什，名叫博尔济吉特氏·武纳格。他与府上其他的巴克什不同，他是个蒙古人，却是在叶赫长大的，是皇太极的额娘孟姑生前的挚友。所以皇太极从小便跟着这位武纳格巴克什学蒙语。这位武纳格能舞文弄墨，也能舞刀弄枪，前日一见，倒真长了一副武将的模样，与皇太极并肩站在一块儿，颇有些“保镖”的味道。
皇太极是□□哈赤儿子中，唯一精通汉文的。他的书房了摆了不少书，四书五经，礼易春秋，可谓是无一遗漏。想到这里我才隐隐约约记起，皇太极的谥号里称他为“文皇帝”，看来这谥号中的“文”字，并非空穴来风。而他对汉学的精通，似乎也奠定了他日后入主中原的文化基础。
在我的印象里，女真人与汉人间的民族情绪是极强烈的，就说□□哈赤，对汉人也是恨之入骨的，未入关前，会说一口流利的汉话又精通汉学的爱新觉罗家人更是凤毛麟角！所以我便好奇地问过皇太极，为何学这些汉人的东西。
那时皇太极正坐在书房里读《春秋》，搁下书来问我：“你可知蒙古人征服中原用了多久？”
我历史别提多差了，被问得发蒙，半躺在他书房的摇椅上，嘴一撅：“多久？”
“七十年有余。”
七十年！真真把我吓了一跳，蒙古人居然用了七十年之长的时间，才征服中国之建立自己的帝国，比征战亚欧大陆的时间还要长啊……
皇太极神轻轻嘘叹口气：“七十余年，原本只需二十年结束的仗，硬是拖了七十年，你可知为何？”
我摇摇头，对这些问题我一点也不敏感，原以为作为现代人，或许能用一些现代的政治观点点拨皇太极，可没想到他这个古人却总是能说出写连我都赞叹不已的道理来。
“他们用了近五十年的时间，做一件事情——”
皇太极扯出一丝无奈的笑容，将那本《春秋》朝我一扬，“汲取汉人的文化。”
……汉化！
我脑海中蹦出了这个词来。
原来如此！蒙古人花了那么长的时间，原来都是在进行文化的融合，进行汉化！冰冻三尺非一日之寒，毕竟汉人有着五千年的文化基础，征服中原的疆土容易，可要征服这博大精深的汉文化绝非等闲。少数民族若想建立政权，统治成千上万的汉人，必需进行汉化，否则只有被吞并，被历史的洪流淹没。
不得不说，皇太极是个很有政治远见的人。他的身体里，带着与生俱来的爱新觉罗家族的野心。在某种程度上，皇太极是与□□哈赤最为相似之人，□□哈赤也对汉文化有颇多专研，因为他的野心，远不止统一女真那么简单！他最终的目的，是入主中原啊！
而作为女真族人中的一员，皇太极对汉文化的精通看似与他们的初衷背道而驰，但以我这个百年后的现代人的眼光来看，皇太极这是吸取前人的经验，未雨绸缪，为后世打下基础。
眼前这个正在认真研读汉书的皇太极，浑身上下透出一股儒雅，却不失气度。我一直担心皇太极此时所处劣势，可我却忘了皇太极本身就是最大的优势……他允文允武，聪颖过人，韬略本领更是令人惊叹。他有着一代帝王所应具备的胆识、谋略和政治远见。这是什么嫡长顺序、母妃出生都及不上的！
在这一点上……他不输给任何人！
××××
丁未，明万历三十五年春。
皇太极与塔尔玛的婚期在即。
这一次建州与乌拉的联姻，犹如一剂镇定剂，让双方的战事有所缓和，布占泰吃了败仗，也不急着出兵，在城中安心休养生息。而□□哈赤对乌拉的兴趣似乎也到此为止，以我最近得到的消息来看，建州现在对外的军事重心，似乎因为这次为稳固战事而和乌拉的联姻，而逐渐转移到了哈达部上。
这之中的名堂，瞎子都瞧得出来。可□□哈赤偏偏还给足了布占泰面子，将这次的婚事办得浩浩荡荡，远比先前七阿哥阿巴泰娶妻时场面大上了好几倍。虽是两个部落首领各怀私心的一场婚事，但面子也不能不做足。□□哈赤大张旗鼓地将喜书都送到了叶赫去了。众人不免玩笑，那叶赫首领布扬古与纳林补禄正夜不成寐地想对策呢！
说到这布扬古和纳林布禄还都是皇太极娘家的亲戚，纳林布禄乃皇太极生母孟姑的亲哥哥，也就是皇太极的亲舅舅，而布扬古则是大名鼎鼎的“女真第一美女”的亲哥哥，即皇太极的表哥。
而皇太极对他的这个舅舅和表哥，可以说完全没有感觉。若非要说有感觉，就只剩恨。
我曾听姬兰与我提起过这样一件事情。说是当年皇太极的生母侧福晋孟姑病重之时，弥留之际想见一见远在叶赫的额娘。□□哈赤立马派人去叶赫请孟姑的额娘来建州，却因当时建州与叶赫势同水火，而时任叶赫首领正是其胞兄纳林布禄，他认定这是□□哈赤在使诈，想利用此事诓她生母去建州做人质。结果那孟姑至死都没有见到叶赫派来的人，看着丈夫与胞兄之间无休止的斗争，撒手人寰。
也正是因此，皇太极对叶赫一族埋下了恨的种子。
我感叹着这世间的爱恨情仇，古往今来，最终不过为了一个“义”字。孝道之义、兄弟之义、夫妻情义、天下大义……
城内忙得不可开交，因为新册赏了独立的八爷府，又有婚事要准备，城中也增派了不少家奴。而我独自一人呆在文馆看书习字，眼不见心不烦，只图个清净。
因为皇太极的特别嘱咐，武纳格巴克什对我照顾有加，时常来瞧瞧我每天的起居，给我讲一些文馆中的事情。武纳格与硕色二人年纪差不多，均是三十出头，武纳格很早便归顺了建州，所以在赫图阿拉城里也算是老资格了。
我正在练大字，武纳格便走了进来，坐在靠椅上，他块头堪比武将，面色红润，笑吟吟道：“又在习字？”
因为他经常光顾，所以我也不以为奇，一手勾着袖子蘸一笔墨，点点头，继续写了起来。
“我瞅瞅，这写得是什么呢？是诗吗？”
武纳格捡起一张写满字的宣纸，上面是用汉字写的一首诗。
我吃惊道：“你汉字不识，怎么知道这是首诗？”
“看着像呗。没吃过猪肉还见过猪跑啊？”
“嘶……”我无奈，“你啊你，好歹是个巴克什，能不能文雅点。”
“这俗语还不都是汉人发明的，倒还怪我不文雅了，切——”武纳格连连摇头，“不过你这成日写得都是同一首诗，是什么意思啊？”
我搁下笔，叹息一声：“说了你也不明白。”
“又小瞧人呢吧，你的蒙语也不好，下次遇到问题可别来求教我！”
不是我不想告诉他，而是……我真的不知道。
这首诗，是叶君坤最珍爱的一首诗。这是一首北岛的诗，以前他一有闲暇在家，就会翻出来读一读，或是拿毛笔写在宣纸上。就像我现在做的一样。
我无法想起叶君坤来，但和他一起有过的回忆和点滴都还清晰如斯。这首诗，我也读了好多好多遍，在赫图阿拉待得时间越长，这首诗就越频繁地出现在我的午夜梦回中。
故国残月／沉入深潭中／重如那些石头／你把词语垒进历史／让河道转弯
花开几度／催动朝代盛衰／乌鸦即鼓声／帝王们如蚕吐丝／为你织成长卷
美女如云／护送内心航程／青灯掀开梦的一角／你顺手挽住火焰／化作漫天大雪
把酒临风／你和中国一起老去／长廊贯穿春秋／大门口的陌生人／正砸响门环
我读着这些熟悉的语句……故国残月，沉入深潭中；花开几度，催动朝代盛衰；帝王们如蚕吐丝，为你织成长卷……这些句子，当时不觉得有什么感悟。可现在读起来，竟是有几分像是一个隐喻。
仿佛，叶君坤早就知道了我的命运一般。或是说，我们的命运。
我久久地失神，被武纳格一个响指给拉了回来。
“喂——”
“什么？”
“我说，你就打算继续窝在文馆，大门不出二门不迈？”武纳格绕手打量我。
“不然呢？”我重新提起笔。
“你倒是闲得住，城里人可都乱成一片了。这边又是张灯结彩咯，那边又是杀了一只铁牛了，你是不知道——”他手舞足蹈，看得我不由得嗤笑了起来，“当年汗王迎娶大妃的阵仗，也不过如此了。”
“可不就是咱们八爷结个婚，至于吗！”
我嘴上说的轻巧，在旁的人面前，又丝毫不能表露出我的怨念来。可心里……从大殿回来开始，便一直是这般五味杂陈的。奈何我在赫图阿拉城里，自身难保，纵使有千般万般的不情愿，又如何能左右这些事情……
武纳格睁着双眼，吃惊道：“你不知道！？”
我将毛笔搁在一边，反问：“知道什么？”
他惊得从凳子上跳起来：“城里这么热闹，可不光光是为了八爷的婚事。而是那个‘叶赫老女’，她来建州了！”
巴克什，蒙古语中“有学识的人”之意，乃清语文儒谙悉事体之称。女真族中兼通满、蒙、汉语之臣，频频出使，传宣汗谕，招纳降服，被□□哈赤赐号“巴克什”，与武臣赐号“巴图鲁”一样，都属荣誉称号。其实说白了，就有点像后来的大学士一样，身兼赫图阿拉城的文官要职。所以，女真人常说：武将当为巴图鲁，文臣当属巴克什。
那日皇太极生怕出了岔子，连夜安排好了我的身份，一向同巴克什们情同手足的他，在文馆帮我打点好了一切。
我就这样以赫舍里·碧落的身份住在了文馆，文馆的工作主要是负责编制满文文字，撰写汗王实录以及掌管文案，这些“巴克什”不经允文，又身兼军事，披甲出征，建树军功。
我能够很好地在文馆安置下来，真要多亏了我能说满、蒙、汉三种语言。而先前在朝堂之上称是我“师父”之人，乃是巴克什赫舍里·硕色，赫图阿拉城中有七八个这样的巴克什，而主要负责文馆工作的是硕色巴克什和他的族弟，名叫赫舍里·希福。赫舍里氏也是这赫图阿拉城中显赫的一族了，这个名字似乎在各种清宫剧里，也是不是能够听到，证明日后的发展也甚是兴旺。
而皇太极与赫舍里二兄弟的关系，亦师亦友，希福巴克什年纪只比皇太极长几岁，二人志趣相投，所以有些交情。据说有一次，吟诵汉诗，硕色巴克什的一番言论，令在场的众人都五体投地，连皇太极都直说：“以硕色巴克什之才，堪为吾师。”
硕色巴克什知道我通晓汉语，便将许多手上的汉书译文拿给我修缮，这倒不是什么累活，以我的水平足以胜任。只是偶有闲暇，我便会在文馆的书桌前发呆，一张一张地写着“叶君坤”三个字，写了连自己都数不清的张数。硕色偶会来点拨我几分译文上的事情，那日路过，见我桌上密密麻麻写的皆是这三个字，便好奇地问我，这三个字何意。
我却是一阵心酸，只答是个故人的名字。
硕色公务繁忙，并没有过多追问，只是不经意地说了一句：“哦？我还以为是个字谜……”
我轻笑着摇头，没有把这件插曲放在心上，也没有去深想“字谜”后面跟深的意味。
这文馆里，值得一提还有一位皇太极曾特地与我介绍过的巴克什，名叫博尔济吉特氏·武纳格。他与府上其他的巴克什不同，他是个蒙古人，却是在叶赫长大的，是皇太极的额娘孟姑生前的挚友。所以皇太极从小便跟着这位武纳格巴克什学蒙语。这位武纳格能舞文弄墨，也能舞刀弄枪，前日一见，倒真长了一副武将的模样，与皇太极并肩站在一块儿，颇有些“保镖”的味道。
皇太极是□□哈赤儿子中，唯一精通汉文的。他的书房了摆了不少书，四书五经，礼易春秋，可谓是无一遗漏。想到这里我才隐隐约约记起，皇太极的谥号里称他为“文皇帝”，看来这谥号中的“文”字，并非空穴来风。而他对汉学的精通，似乎也奠定了他日后入主中原的文化基础。
在我的印象里，女真人与汉人间的民族情绪是极强烈的，就说□□哈赤，对汉人也是恨之入骨的，未入关前，会说一口流利的汉话又精通汉学的爱新觉罗家人更是凤毛麟角！所以我便好奇地问过皇太极，为何学这些汉人的东西。
那时皇太极正坐在书房里读《春秋》，搁下书来问我：“你可知蒙古人征服中原用了多久？”
我历史别提多差了，被问得发蒙，半躺在他书房的摇椅上，嘴一撅：“多久？”
“七十年有余。”
七十年！真真把我吓了一跳，蒙古人居然用了七十年之长的时间，才征服中国之建立自己的帝国，比征战亚欧大陆的时间还要长啊……
皇太极神轻轻嘘叹口气：“七十余年，原本只需二十年结束的仗，硬是拖了七十年，你可知为何？”
我摇摇头，对这些问题我一点也不敏感，原以为作为现代人，或许能用一些现代的政治观点点拨皇太极，可没想到他这个古人却总是能说出写连我都赞叹不已的道理来。
“他们用了近五十年的时间，做一件事情——”
皇太极扯出一丝无奈的笑容，将那本《春秋》朝我一扬，“汲取汉人的文化。”
……汉化！
我脑海中蹦出了这个词来。
原来如此！蒙古人花了那么长的时间，原来都是在进行文化的融合，进行汉化！冰冻三尺非一日之寒，毕竟汉人有着五千年的文化基础，征服中原的疆土容易，可要征服这博大精深的汉文化绝非等闲。少数民族若想建立政权，统治成千上万的汉人，必需进行汉化，否则只有被吞并，被历史的洪流淹没。
不得不说，皇太极是个很有政治远见的人。他的身体里，带着与生俱来的爱新觉罗家族的野心。在某种程度上，皇太极是与□□哈赤最为相似之人，□□哈赤也对汉文化有颇多专研，因为他的野心，远不止统一女真那么简单！他最终的目的，是入主中原啊！
而作为女真族人中的一员，皇太极对汉文化的精通看似与他们的初衷背道而驰，但以我这个百年后的现代人的眼光来看，皇太极这是吸取前人的经验，未雨绸缪，为后世打下基础。
眼前这个正在认真研读汉书的皇太极，浑身上下透出一股儒雅，却不失气度。我一直担心皇太极此时所处劣势，可我却忘了皇太极本身就是最大的优势……他允文允武，聪颖过人，韬略本领更是令人惊叹。他有着一代帝王所应具备的胆识、谋略和政治远见。这是什么嫡长顺序、母妃出生都及不上的！
在这一点上……他不输给任何人！
××××
丁未，明万历三十五年春。
皇太极与塔尔玛的婚期在即。
这一次建州与乌拉的联姻，犹如一剂镇定剂，让双方的战事有所缓和，布占泰吃了败仗，也不急着出兵，在城中安心休养生息。而□□哈赤对乌拉的兴趣似乎也到此为止，以我最近得到的消息来看，建州现在对外的军事重心，似乎因为这次为稳固战事而和乌拉的联姻，而逐渐转移到了哈达部上。
这之中的名堂，瞎子都瞧得出来。可□□哈赤偏偏还给足了布占泰面子，将这次的婚事办得浩浩荡荡，远比先前七阿哥阿巴泰娶妻时场面大上了好几倍。虽是两个部落首领各怀私心的一场婚事，但面子也不能不做足。□□哈赤大张旗鼓地将喜书都送到了叶赫去了。众人不免玩笑，那叶赫首领布扬古与纳林补禄正夜不成寐地想对策呢！
说到这布扬古和纳林布禄还都是皇太极娘家的亲戚，纳林布禄乃皇太极生母孟姑的亲哥哥，也就是皇太极的亲舅舅，而布扬古则是大名鼎鼎的“女真第一美女”的亲哥哥，即皇太极的表哥。
而皇太极对他的这个舅舅和表哥，可以说完全没有感觉。若非要说有感觉，就只剩恨。
我曾听姬兰与我提起过这样一件事情。说是当年皇太极的生母侧福晋孟姑病重之时，弥留之际想见一见远在叶赫的额娘。□□哈赤立马派人去叶赫请孟姑的额娘来建州，却因当时建州与叶赫势同水火，而时任叶赫首领正是其胞兄纳林布禄，他认定这是□□哈赤在使诈，想利用此事诓她生母去建州做人质。结果那孟姑至死都没有见到叶赫派来的人，看着丈夫与胞兄之间无休止的斗争，撒手人寰。
也正是因此，皇太极对叶赫一族埋下了恨的种子。
我感叹着这世间的爱恨情仇，古往今来，最终不过为了一个“义”字。孝道之义、兄弟之义、夫妻情义、天下大义……
城内忙得不可开交，因为新册赏了独立的八爷府，又有婚事要准备，城中也增派了不少家奴。而我独自一人呆在文馆看书习字，眼不见心不烦，只图个清净。
因为皇太极的特别嘱咐，武纳格巴克什对我照顾有加，时常来瞧瞧我每天的起居，给我讲一些文馆中的事情。武纳格与硕色二人年纪差不多，均是三十出头，武纳格很早便归顺了建州，所以在赫图阿拉城里也算是老资格了。
我正在练大字，武纳格便走了进来，坐在靠椅上，他块头堪比武将，面色红润，笑吟吟道：“又在习字？”
因为他经常光顾，所以我也不以为奇，一手勾着袖子蘸一笔墨，点点头，继续写了起来。
“我瞅瞅，这写得是什么呢？是诗吗？”
武纳格捡起一张写满字的宣纸，上面是用汉字写的一首诗。
我吃惊道：“你汉字不识，怎么知道这是首诗？”
“看着像呗。没吃过猪肉还见过猪跑啊？”
“嘶……”我无奈，“你啊你，好歹是个巴克什，能不能文雅点。”
“这俗语还不都是汉人发明的，倒还怪我不文雅了，切——”武纳格连连摇头，“不过你这成日写得都是同一首诗，是什么意思啊？”
我搁下笔，叹息一声：“说了你也不明白。”
“又小瞧人呢吧，你的蒙语也不好，下次遇到问题可别来求教我！”
不是我不想告诉他，而是……我真的不知道。
这首诗，是叶君坤最珍爱的一首诗。这是一首北岛的诗，以前他一有闲暇在家，就会翻出来读一读，或是拿毛笔写在宣纸上。就像我现在做的一样。
我无法想起叶君坤来，但和他一起有过的回忆和点滴都还清晰如斯。这首诗，我也读了好多好多遍，在赫图阿拉待得时间越长，这首诗就越频繁地出现在我的午夜梦回中。
故国残月／沉入深潭中／重如那些石头／你把词语垒进历史／让河道转弯
花开几度／催动朝代盛衰／乌鸦即鼓声／帝王们如蚕吐丝／为你织成长卷
美女如云／护送内心航程／青灯掀开梦的一角／你顺手挽住火焰／化作漫天大雪
把酒临风／你和中国一起老去／长廊贯穿春秋／大门口的陌生人／正砸响门环
我读着这些熟悉的语句……故国残月，沉入深潭中；花开几度，催动朝代盛衰；帝王们如蚕吐丝，为你织成长卷……这些句子，当时不觉得有什么感悟。可现在读起来，竟是有几分像是一个隐喻。
仿佛，叶君坤早就知道了我的命运一般。或是说，我们的命运。
我久久地失神，被武纳格一个响指给拉了回来。
“喂——”
“什么？”
“我说，你就打算继续窝在文馆，大门不出二门不迈？”武纳格绕手打量我。
“不然呢？”我重新提起笔。
“你倒是闲得住，城里人可都乱成一片了。这边又是张灯结彩咯，那边又是杀了一只铁牛了，你是不知道——”他手舞足蹈，看得我不由得嗤笑了起来，“当年汗王迎娶大妃的阵仗，也不过如此了。”
“可不就是咱们八爷结个婚，至于吗！”
我嘴上说的轻巧，在旁的人面前，又丝毫不能表露出我的怨念来。可心里……从大殿回来开始，便一直是这般五味杂陈的。奈何我在赫图阿拉城里，自身难保，纵使有千般万般的不情愿，又如何能左右这些事情……
武纳格睁着双眼，吃惊道：“你不知道！？”
我将毛笔搁在一边，反问：“知道什么？”
他惊得从凳子上跳起来：“城里这么热闹，可不光光是为了八爷的婚事。而是那个‘叶赫老女’，她来建州了！”